Ⅰ 谁可以提供一些汉语从日语来的借词
在近代，在对西方科技和文化学习的速度方面日本比中国快，再加上中国以前的书面语都是文言文，因此很多中日两国没有、从欧美引进的生活用品或事物的叫法是日本首先把这些事物的英文名称翻译成汉字（实际上是日文），于是中国便从日文中借用、拿来了这些翻译语。 }8 Z1 a* ~/ Y F* t2 M* \* w
1 z% _- s+ P, T( S B:、白夜、百日咳、版画、半径、半旗、饱和、保险、保障、备品、背景、必要、编制、变压器、辩护士标本、标高、表决、表象、病虫害、舶来品、博士、博物、不动产、不景气
N; M; \. s( t( _- `# I3 _/ V/ Z3 E C:、财阀、采光、参观、参看、参照、策动、插话、茶道、长波、常备兵、常识、场合、场所、衬衣、成分、成员、承认、乘客、乘务员、宠儿、抽象、出版、出版物、出超、出发点出口、出庭、初夜权、处女地、处女作、储藏、储蓄、触媒、传染病、创作、催眠、催眠术、错觉
) v( L ?; t# ?$ }0 o' Y D:、大本营、大局、大气、代表、代言人、代议士、贷方、单纯、单利、单位、单行本、但书、蛋白质、导火线、德育、登记、登载、等外、低调、低能、低能儿、低压、敌视、抵抗、地上水、地下水、地质、动态、动议、动员独裁、独占、读本、短波
0 d. q4 e7 @5 P4 q- T- b$ S E:、二重奏 . V" \9 U" h0 {. M
F:、发明、法律、法人、法庭、法则、番号、反动、反对、反感、反射、反响、反应、泛神论、泛心论、范畴、方案、方程式、方程、方针、放射、分解、分配、分析、分子、风琴、封建、封锁、否定、否决、否认、服务、服用、辐射、复式、复员、复制、副食、副官、副手 3 K* _9 @# @, t/ O" ^0 z$ u: R
G:、改编、改订、概括、概略、概念、概算、感性、干部、干事、干线、纲领、高潮、高利贷、高炉、高射炮、高周波、歌剧、工业、攻守同盟、公报、公立、公民、公判、公仆、公认公诉、公营、公债、**主义、共和、共鸣、古柯、固定、固体、故障、关系、观测、观点、观度、观念观照、光年、光线、广场、广告、广义、归纳、规范、规则、国际、国教、国库、国立、国税、国体、过渡 $ I/ E, P% ?$ Z. `
H: 海拔、寒带、寒流、航空母舰、和服、黑死病、弧光、化石、化学、化妆品、画廊、环境、幻灯、幻想曲、回收、会谈、会社、会谈、混凝土、活跃、火成岩 0 _4 r- d- \, I! a9 i' l( P& {
J:、机关、机关枪、机械、积极、基地、基调、基督、基督教、基质、基准、集团、集中、计划、记号、记录、技师、加农炮、假定、假分数、假名假想敌、尖兵、尖端、坚持、检波器、简单见习、间接、间歇泉、间歇热、建筑、鉴定、讲师、讲坛、讲习、讲演、讲座、交感神经、交换、交通、交响乐、脚本、脚光、教科书、教授、教养、教育学、酵素、阶级、接吻、节约、结核、解放、解剖、介入、借方、金额、金刚石、金婚式、金牌、金融、金丝雀、紧张、进度、进化、进化论、进展、经费、经济经济恐慌、经济学、经验、精神、景气、警察、警官、净化、静脉、竞技、就任、拘留、巨匠、巨头、巨星、具体、俱乐部、剧场、决算、绝对、觉书、军部、军国主义、军籍、军需品 . s- v" D! P8 Y t' y, O
3 T' h6 s% g; h, e0 v$ i. H7 l8 ?: v c# ?- U; `& f
K:、看护妇、看守、科目、科学、可决、客观、客体、课程、肯定、空间、坑木、会计、扩散 0 Y" W% x) e; h* L" z
L:、浪人、劳动、劳动者、劳动组合、劳作、累减、类型、冷藏、冷藏车、冷战、理论、理念、理事、理想、理性、理智、力学、立场、立宪、例会、量子、了解、列车、淋巴、临床、领海、、领空、领土、流感、流体、流行病、流行性感冒、伦理学、论理学、论坛、论战、落选 4 A$ Y: P% [3 J
M:、码、麦酒、脉动、漫笔、漫画、漫谈、盲从、媒质、美感、美化、美术、免许、民法、民主、敏感、明确、明细表、命题、母体、母校、目标、目的
- O1 n5 R) N$ v. j+ \ N:、内服、内阁、内幕、内勤、内容、内在、能动、能力、能率、农作物、暖流 * }& m2 c( {" ~0 s) H/ p/ F! p# z
O:、偶然、 ) c$ j- B7 N; J+ N! H' v
P:、派遣、判决、陪审、陪审员、配电盘、配给、批评、平假名、平面、评价、坪 ) o: }$ b6 K/ k- S: Z% \
Q:、旗手、骑士、企业、气分、气密、气体、气质、气船、气笛、牵引车、铅笔、前提、前卫、前线、强制、侵犯、侵略、勤务、清教徒、清算、情报、驱逐舰、取缔、取消、权威、权限、权益、权利 3 e/ y/ S( N; H3 R9 i
R:、人格.人力车、人权、人文主义、人选、日程、溶体、肉弹、入场券、入超、入口
$ j4 \3 V7 }6 k1 U, t: D S:、商法、商业、上水道、少将、少尉、社会、社会学、社会主义、社交、社团、身分、神经、神经过敏、神经衰弱、审美、审判、审问、升华、生产、生产关系、生产力、生理学、生命线、生态学、剩余价值、失效、时计、时间、时事、时效、实感、实绩、实权、实业、使徒、世纪、世界观、市场、市长、事变、事态、事务员、手工业、手榴弹、手续、受难、输出、输入、水成岩、水密、水素、水准、私法、私立、思潮、思想、死角、所得税、所有权、索引
] M% W6 a6 X0 n% G1 Z# k T:、他律、塌塌米、台、台车、太阳灯、探海灯、探险、探照灯、特长、特务、誊写版、体操、体育、天鹅绒、天主、条件、铁血、通货膨胀、通货收缩、同情、统计、投机、投影、投资、图案、图书馆、退化、退役
0 a+ ?8 n; C8 O, G3 Y3 i& S' z/ a W：瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心论、唯物论、卫生、味之素、胃溃疡、尉官、温床、温度、温室、文化、文库、文明、文学、无产阶级、无产者、舞台、物理、物理学、物语、物质、悟性 $ {+ c4 P, |( F# o1 C
X：喜剧、系列、系数、系统、细胞、下水道、纤维、现金、现实、现象、现役、宪兵、宪法、相对、想象、象征、消防、消费、消化、消火拴、消极、小夜曲、小型、校训、效果、协定、协会、心理学、新闻记者、信号、信托、信用、猩红热、刑法、形而上学、性能、序幕、宣传、宣战、选举、旋盘、学府、学会、学历、学士、学位、血色素、血栓、血吸虫、训话、训令、讯问
0 Y% K. _# v' n$ F; D/ g/ ] Y：压延、雅乐、演出、演说、演习、演绎、演奏、燕尾服、羊羹、阴极、业务、液体、医学、遗传、义务、议决、议会、议员、议院、艺术、异物、意匠、意识、意义、意译、阴极、音程、银行、银幕、引渡、印鉴、印象营养、影象、优生学、游离、游弋、右翼、语源学、预备役、预后、预算、元帅、元素、园艺、原动力、原理、愿意、原则、原子、原罪、原作、远足、运动、运动场、运转手 ; g7 o2 w& X* ?5 M
Z：杂志、展览会、战线、哲学、真空管、阵容、政策、政党、支部、支配、支线、知识、直观、直接、直径、直觉、直流、止扬、纸型、指标、指导、指数、制版、制裁、制限、制御器、制约、质量、中将、终点、仲裁、仲裁人、重点、重工业、株式会社、烛光、主笔、主动、主观、主人公、主食、主体、主义、注射、专卖、转炉、资本、资本家、资料、紫外线、自律、自然淘汰、自由、自治领、宗教、综合、总动员、总理、总领事、组成、组阁、组合、组织、最惠国、左翼、作品、作物、作者、座谈、坐药
Ⅱ 现代汉语里有哪些日语「外来词」
资料整理内容如下：
下边所列的，就是我把在《汉语外来语词典》中这些日文“进口词”逐一挑出的简化字写法，排列顺序为拉丁字母从B到Z（说明一点，汉语中的日语外来词没有A、I、U、V四个字头的）：
B字头：
白旗（战争中表示投降）白热（物体加热后发出白色的亮光）
白夜（高纬度地区黄昏接黎明的自然现象）百日咳版画半旗（代表国家志哀最高礼节之一）
半径饱和保险保障悲观悲剧备品背景本质比重必要编制变压器辩证法
标本标高标语表决表象病虫害波长舶来品博士博物不动产不景气
C字头：
财阀财团采光参观参看参照插话茶道
长波（波长从3000米到3万米的无线电波）常备军常识场合场所衬衣成分成员
承认乘客乘务员宠儿抽象出版出版物出发点出口出庭
出超（对外贸易中出口货物的总值超过进口货物的总值）初夜权处女地储藏储蓄
触媒（化学催化剂）传染病创作刺激催眠吋（英美制长度单位，即英寸）
D字头：
打消大本营大局大气大熊座（北斗七星所在的星座）代表代言人单纯
单利（只按照本金计算利息）单位单行本蛋白质导火线
贷方（簿记帐户的右方，记载资产减少，负债的增加，也叫付方）
但书（法律文书中“但”字以下的部分，指出本条文的例外）道具德育登记登载
等外（不列入等级的）低调低能低能儿低压敌视抵抗地上水地下水地质
地质学电报电波电车电池电话电流电子动产动机动力动力学动脉
动态动议动员独裁独占读本短波（波长10米到50米的无线电波）
对象（行动或思考时作为目标的事物）对照吨
E字头：
二重奏（两件乐器合奏的室内乐）
F字头：
法律法人法庭法则番号反动反对反感反射反响
泛神论（一种唯心主义哲学理论）泛心论（一种唯心主义哲学理论）范畴方案方程式
方式方针放射非金属分解分配分析分子风琴风云儿（社会上活跃一时的人）
封建否定否决否认服务服用（吃药）辐射附着（粘着）复员复制
复式（簿记中记入借贷两方的方式）副官副食副手
G字头：
改编概括概略概念概算感性干部干事干线（交通线、电线等的主要路线）
纲领高潮高射炮高炉（钢铁厂里炼铁的一种专用竖炉）高周波（高频）歌剧革命
工业攻守同盟公报公称（标称，额定）公立公民公仆公认公诉公营公债
共产主义共和古柯（产于南美的药用植物）固定固体故障关系观测观点观念
光年（计算天体距离的单位，以每秒30万公里的光速，在一年内走过94600亿公里，为1光年）
光线广场广告广义（范围较宽的定义）规范规则国际国教国库国立
国事犯（政治犯）国税国体（表明国家根本性质的国家体制）过渡
H字头：
寒带（南极圈、北极圈以内的高寒地区）寒流航空母舰和服（日本民族服装）
黑死病（鼠疫）号外（报社及时报道某重要消息而出版的小型报纸，不定期，不顺编号）
化脓化学化妆品画廊环境幻灯幻想曲（一种有浪漫色彩而无固定曲式的器乐短曲）
回收会话会社（公司）会谈混凝土活跃
火成岩（地壳深处熔融岩浆侵入地壳或上升到地表凝结而成的岩石）
J字头：
机关机关炮机械积极基地基调基督基督教基质基准吉他集结集团
集中计划记号记录技师加农炮（炮身长、弹道低、初速大的直瞄远距离射击火炮）
假分数（分子等于或大于分母的分数）假想敌假定假名（日文字母）尖兵尖端
坚持检波器（整流器）简单见习间接间歇泉建筑鉴定讲师讲坛讲习
讲演讲座交感神经交换交际交通交响乐脚光（舞台上一种灯）
脚本（表演戏剧、拍摄电影等所依据的底本）教科书教授教养教育学
酵素（酶）阶级接吻节约结核借方（簿记帐户的左方，记载资产的增加、负债的减少）
解放解剖介入金额金刚石金婚金牌金融金丝雀紧张进度进化进化论
进展经费经济经济恐慌经济学经验精神景气警察警官净化静脉静态
竞技就任拘留巨匠巨头巨星具体剧场绝对
决算（根据年度预算执行的结果而编制的年度会计报告）军部军籍军国主义军需品
K字头：
看守可锻铸铁（指白口铁经热处理后成为有韧性的铸铁，可塑性较高）
可决（议案等经法定人数同意通过）科目科学克服客观客体课程肯定
坑木（矿井中做支撑的木料）空间狂言扩散
L字头：
劳动劳动者劳动组合劳作累减（递减）累进（递增）类型冷藏冷藏库冷战
理论理念理事理想理性理智哩（英美制长度单位，英里的旧称）力学立场
立宪（君主国家制定宪法，实行议会制度）例会（按照规定定期举行的会议）量子了解
列车淋巴（充满动物体内各组织间的无色透明液体）临床领海领空领土流感
流体流线型流行病流行性感冒伦理学论坛论战落选
M字头：
码（英美制长度单位，1码等于3英尺，合0.9144米，2.7432市尺）麦酒（啤酒）脉动漫笔
漫画漫谈盲从毛细管（连接小动脉和小静脉之间的最细小的血管）媒质（介质）美感
美化美浓纸（一种棉纸）美术密度蜜月民法民主敏感明确明细表命题
默剧（哑剧）默示（启示）母校目（筛目，筛号，网眼，网目）目标目的
N字头：
内分泌内服（吃药）内阁内幕内勤内容内在能动能力能率（效率）农作物
暖流拟人法（一种修辞方法，把事物人格化）
年度（根据业务性质和需要而规定的有一定起讫日期的十二个月）
O字头：
偶然
P字头：
派遣判决陪审陪审员配电盘配给品位平面评价
坪（面积单位，合3.306平方米）
Q字头：
骑士（欧洲中世纪封建主阶级的最低阶层）企业气分（气氛，情绪）气密气体气质
汽船汽笛契机（事物转化的关键）牵引车铅笔前提前卫前线强制侵犯
侵略勤务轻工业瓩（电功率实用单位，八十年代后中国废止此字，改写为千瓦）
清教徒（十六世纪中叶英国基督教新教中的一派）清算情报情操驱逐舰取缔取消
权威权限权益
R字头：
热带（赤道两侧南回归线和北回归线之间的地带）人格人力车人权人文主义人选
任命溶媒（溶剂）溶体（混合气体、溶液、固溶体的总称）柔道柔术
肉弹（与敌人同归于尽的人）入场券入口
入超（对外贸易中进口货物的总值超过出口货物的总值）
S字头：
商法商业上水道少将少尉社会社会学社会主义社交社团
摄护腺（中国后改称前列腺，台港澳至今还在用摄护腺）身分神经神经衰弱神经过敏
审美审判审问升华（指固态物质直接变为气体）生产生产关系生产力生理学
生命线生态学剩余价值失恋失效施工施行时计（钟表的通称）时间时事
时效实感实绩实权实业使徒（基督教中耶酥亲选并赋予传道使命的门徒）
士官（军官）世纪世界观市场市长事变事态事务员手工业手榴弹手续
受难输出输尿管输入水成岩（沉积岩）水密水素（氢）水准私法私立
思潮思想死角诉权（向法院提起诉讼的权利）素材素描素质速度速记随员
所得税所有权索引
T字头：
塌塌米（日式房屋铺在地上的草垫）台（车辆、机械、设备的单位）台车（转向架）
太阳灯（紫外线灯）特长特权特务誊写版（一种简便的印刷器）体操体育
天鹅绒（一种起绒的丝织物或毛织物）条件天主（基督教称耶和华为上帝或天主）
铁血（武力，特指普鲁士王国和德意志帝国宰相俾斯麦实行的铁血政策）通货膨胀
通货收缩同情统计投机投影投资图案图书馆退化退役
W字头：
瓦斯（特指各种可燃气体）外分泌外勤外在（事物本身以外的）唯心论唯物论
味之素（味精，至今在东北还是用味素一词，由日满时期遗留下来）胃溃疡尉官温床
温度文化文库文明文学沃素（碘）无产阶级无产者舞台物理物理学
物语（童话，故事）物质悟性（即知性，介于感性和理性之间的一种认识能力或阶段）
X字头：
喜剧系列系数系统细胞狭义（范围比较窄的定义）下水道铣铁（生铁，铸铁）
现金现实现象现役宪兵宪法腺（生物体内分泌化学物质的组织，由腺细胞组成）
相对想象象征消防消费消化消火栓消极小型小熊座小夜曲校训
效果协定协会心理学新闻记者信号信托信用猩红热刑法形而上学
性能虚无主义序幕宣传宣战选举学会学历学士学位血色素血栓
血吸虫讯问训话训令训育（旧时指学校里的道德教育）
Y字头：
压延压延机（轧钢机）亚铅（锌）研磨机演出演说演习演绎演奏燕尾服
阳极要素业务液体医学遗传义务议决（会议对议案经过讨论后作出决定）
议会议员议院（议会）艺术意匠（用新法为工业品、艺术品设计图案）
意译（根据原文大意翻译）意识意义异物因子（数学用语，因数）
音程（两个乐音之间的距离）阴极银行银婚式银幕银翼（飞机）引渡印鉴
印象营养影象油槽车（油罐车）游离游弋（军舰进行巡逻性航行）
右翼（资本主义国家政党中倾向于保守的一派）语源学预备役预算
预后（对于某种疾病发展过程和最后结果的预测）元帅元素园艺原动力原理
原意原则原子原作原罪（原始罪，指《圣经》中亚当、夏娃因偷吃禁果而犯的罪）
远足（徒步旅行）运动运动场运转手（汽车、电车的司机）
Z字头：
杂志债权债务展览会战线哲学真空管（电子管）阵容证券政策政党
支部（党派的基层组织）支配支线（交通路线的分支）知识直观直接直径直觉
直流（在电路中沿着一个不变的方向传导的电流）止扬（扬弃）纸型指标指导指数
窒素（氮）制版制裁制限（限制）制约质量中将终点仲裁仲裁人
重曹（碳酸氢钠，小苏打）重点重工业轴接手（联轴器）株式会社（股份有限公司）
烛光主笔主动主观主人公主食主体主义注射专卖转炉（炼钢用的吹炉）
资本资本家紫外线（一种波长比可见光线短的电磁波）自律自然淘汰自由
自治领（前英联邦成员国的一种称谓）宗教综合总理总领事组成组阁组合
组织最惠国左翼（政党或阶级、集团中在政治思想上较为激进的一派）作品作物
作者坐药（栓剂外用药）座谈
在《汉语外来语词典》之外的部分日语词补充：
1、新近日本媒体评选出的代表词：平常心、给力
2、史上最××，这种说法也是日文里来的
3、新补词：
B：表现
D：典型
F：反映、反骨精神
J：局限、假设、教育、极端、解决
L：流行、论文
M：民族、美学
P：判断、批评
R：人道、人生观、认为
S：说明
T：特别、提供、调节
Y：意志
X：现代
Z：自然、作用
Ⅲ 英语番茄酱ketchup和粤语的茄汁有什么关系吗
这种现象在语言学中叫做“借词输出”。经查此单词确实与粤语有关。“茄汁”粤音[ke4 zap1]。不过在英语中出现粤音词也不是现有的现象了。如果楼主对粤语感兴趣的话，我还可以举出几个例子。
如“taxi”，“的士”粤音[dik1 si6](香港语言学会拼音），根据浊辅音清化的原则，与taxi发音就类似了。
又如“香港Hong Kong”主流粤语（广州话，港式粤语）粤音[hoeng1 gong2],水上广东话（疍家话）[hong1 gong2]。Hong Kong一词正是由使用粤语的次方言（疍家话）的早期香港渔疍家民口中传入英语的。
(3)借词回收扩展阅读：
无论哪一种语言，为了弥补自身表达功能的欠缺和不足，都会或多或少地引入一些外来的词汇，以使自身更加完美。汉语作为世界上最美最古老的语言，也不能例外。我们的母语正如我们的文化，有着极大的包容性和同化能力。
有些词汇已经作为近乎地道的汉语，融入了我们的日常生活，只是使用得时间过于久长，我们已经感觉不到它的异民族性，看不出它与汉语有什么区别了。在我们的心中已经得到认可：它就是汉语。
汉语外来语的引入经历了很多次高潮，每一次高潮的到来，都是由于与外界有了接触，要么我们走出去，要么人家走进来。开通丝绸之路、张骞出使西域、佛教及其他宗教的传入、玄奘西行、郑和下西洋、外民族侵入、政府外派留学生、侵略者打进来、经济侵略、文化侵略等等，都会在文字上留下深深的印记。
Ⅳ 女主角会修车，家里和男主角是主仆关系。男主角有女朋友有心脏病。最后和女主角奉子成婚。是啥小说
莲花席的勇敢去爱不知道你找的是不是这本
Ⅳ “台风”为什么叫做台风
热带气旋在中国被称为“台风”，是因为台风的途径经常经过台湾岛和台湾海峡，故称为“台风”。
发生在热带海洋上的一种强烈的大气涡旋。热带气旋是暖中心的低气压系统，最低气压可至870百帕，水平范围由几百到上千千米，铅直范围由地面伸展到平流层低层。其强度以近中心地面最大平均风速为准。国际上规定中心附近最大风速在12级及其以上的称为台风（在西印度群岛和大西洋一带称飓风)；风力10～11级的称为强热带风暴；风力8～9级的称热带风暴；风力6～7级的称热带低压。
热带气旋的形成必须具备以下条件：①存在海水温度大于26℃的广阔洋面，使洋面上空气处于高温高湿状态。②科里奥利参数(f＝2ωsinj,ω为地球自转角速度，j为纬度)要大于一定的数值，以保证初生的气旋性环流不致减弱。一般热带气旋形成在纬度大于5°的海域。③基本气流铅直切变小，使凝结潜热不致被高层强风吹向远方，而能集中于同一铅直气柱中，有利于暖中心的形成。④低空有较稳定的辐合流场或高空有较强的稳定的辐散流场。
形成热带气旋的源地主要是西北太平洋、东北太平洋 、北太平洋、南印度洋的东部和西部、孟加拉湾、阿拉伯海 。影响中国的热气旋源地有：菲律宾以东和琉球群岛附近的海面；马里亚纳群岛和马绍尔群岛附近海面；南海海面。
热带气旋基本上沿着大范围环境流场移动，西北太平洋的热带气旋多数初期在东风带中向西或西北移动。以后，有些在西风带低压槽前方的副热带高压脊线附近转向东北，逐渐变性为温带气旋；另一些继续向西或西北移动，进入大陆消失或变性。
由于热带气旋伴随着狂风、暴雨和巨浪，常给海上运输、渔业和沿岸人民生活造成危害。但热带气旋带来的雨水有时对解除旱象有好处。
Ⅵ 圭贤在哪一期的什么电台中用中文说过“众里寻他千百度，蓦然回收那人却在灯火阑珊处””
圭贤在3个节目有念过这句
第一次是在090918搜狐明星在线的采访中，但是当时他还米有学完整，所以没有念完
接下来是在内地的另一个节目，091016超级面对面里念了完整的
最后是在台湾的091218 台湾iRadio 专访圭贤 中又说了一次完整的
我想亲问的电台应该是最后那个。
Ⅶ 台风，为什么叫作“台风”有科学根据什么的吗
台风”的旅行——借词回收
借别人的东西总是要还的，唯有借别国的“词”却可以不“还”，如果别国要用，只能是再来“借”。这种把词借出去又借回来的现象叫做“借词回收”。不过值得注意的是，词在国外旅行了一圈，再回来时往往变得面目全非了。
太平洋西部沿海有一种极猛烈的风暴，本来不有专用名词，我国广东人只是笼统地叫它“大风”。后来欧洲的航海家来到中国，从广东人嘴里自然而然地学会了这个词，可是这个词在外语里该怎么写叱？当时航海家采用了音译法，广东人的“大风”念[taifuη]，于是就成了英文的typhoon、法文的typhon，等等。这个外文词不久又传回中国北方，北方人说的“大风”（dà fēng）和广东人发音不一样，所以想不到这个词是发初的“国产货”，而是把它当作“进口货”处理，又用半音译和半意译的方法译成了“台风”。
参考资料：http://www.oh100.com/teach/shucaiku/back_info/yuwen/200108/0902070101240.html
Ⅷ 关于中文和日文的一个困惑！
二楼说得很是。我们只知道日语的外来语，却不知道中文的外来语。其实你看到的一模一样的文字，几乎都是日文的舶来品。这都有赖于新文化运动那些留日作家。他们急于传播当时日本的先进思想，在白话文运动中又不愿意使用文言文，于是，直接把日语的汉字翻译过来。这种例子大家都举了很多了，无须赘述。而这样的直接引用直到今天还在继续。“写真”，“部品”，“调达”“回路”，等等。
其实这不稀奇，“かわいい”这个词已经直接被英语引用了。
我之所以对这个话题感兴趣，实在是因为有感触。在一个大型汽车企业和日本人共事，谈到外来语的话题，他们居然骄傲地说“谁的经济强大，谁的语言就流行。”这话有道理，但我心里不舒服。我是翻译，但我不喜欢这样的居高临下。更大的原因，我爱国。我们有老祖宗留给我们的文化，更有老祖宗留给我们的基因。“师夷之长以治夷”，这绝不是居高临下的狂言。
Ⅸ 台风，为什么叫作“台风”有科学根据什么
台风”的旅行——借词回收
借别人的东西总是要还的,唯有借别国的“词”却可以不“还”,如果别国要用,只能是再来“借”.这种把词借出去又借回来的现象叫做“借词回收”.不过值得注意的是,词在国外旅行了一圈,再回来时往往变得面目全非了.
太平洋西部沿海有一种极猛烈的风暴,本来不有专用名词,我国广东人只是笼统地叫它“大风”.后来欧洲的航海家来到中国,从广东人嘴里自然而然地学会了这个词,可是这个词在外语里该怎么写叱?当时航海家采用了音译法,广东人的“大风”念[taifuη],于是就成了英文的typhoon、法文的typhon,等等.这个外文词不久又传回中国北方,北方人说的“大风”（dà
fēng）和广东人发音不一样,所以想不到这个词是发初的“国产货”,而是把它当作“进口货”处理,又用半音译和半意译的方法译成了“台风”.