Ⅰ 誰可以提供一些漢語從日語來的借詞
在近代，在對西方科技和文化學習的速度方面日本比中國快，再加上中國以前的書面語都是文言文，因此很多中日兩國沒有、從歐美引進的生活用品或事物的叫法是日本首先把這些事物的英文名稱翻譯成漢字（實際上是日文），於是中國便從日文中借用、拿來了這些翻譯語。 }8 Z1 a* ~/ Y F* t2 M* \* w
1 z% _- s+ P, T( S B:、白夜、百日咳、版畫、半徑、半旗、飽和、保險、保障、備品、背景、必要、編制、變壓器、辯護士標本、標高、表決、表象、病蟲害、舶來品、博士、博物、不動產、不景氣
N; M; \. s( t( _- `# I3 _/ V/ Z3 E C:、財閥、採光、參觀、參看、參照、策動、插話、茶道、長波、常備兵、常識、場合、場所、襯衣、成分、成員、承認、乘客、乘務員、寵兒、抽象、出版、出版物、出超、出發點出口、出庭、初夜權、處女地、處女作、儲藏、儲蓄、觸媒、傳染病、創作、催眠、催眠術、錯覺
) v( L ?; t# ?$ }0 o' Y D:、大本營、大局、大氣、代表、代言人、代議士、貸方、單純、單利、單位、單行本、但書、蛋白質、導火線、德育、登記、登載、等外、低調、低能、低能兒、低壓、敵視、抵抗、地上水、地下水、地質、動態、動議、動員獨裁、獨占、讀本、短波
0 d. q4 e7 @5 P4 q- T- b$ S E:、二重奏 . V" \9 U" h0 {. M
F:、發明、法律、法人、法庭、法則、番號、反動、反對、反感、反射、反響、反應、泛神論、泛心論、范疇、方案、方程式、方程、方針、放射、分解、分配、分析、分子、風琴、封建、封鎖、否定、否決、否認、服務、服用、輻射、復式、復員、復制、副食、副官、副手 3 K* _9 @# @, t/ O" ^0 z$ u: R
G:、改編、改訂、概括、概略、概念、概算、感性、幹部、幹事、干線、綱領、高潮、高利貸、高爐、高射炮、高周波、歌劇、工業、攻守同盟、公報、公立、公民、公判、公僕、公認公訴、公營、公債、**主義、共和、共鳴、古柯、固定、固體、故障、關系、觀測、觀點、觀度、觀念觀照、光年、光線、廣場、廣告、廣義、歸納、規范、規則、國際、國教、國庫、國立、國稅、國體、過渡 $ I/ E, P% ?$ Z. `
H: 海拔、寒帶、寒流、航空母艦、和服、黑死病、弧光、化石、化學、化妝品、畫廊、環境、幻燈、幻想曲、回收、會談、會社、會談、混凝土、活躍、火成岩 0 _4 r- d- \, I! a9 i' l( P& {
J:、機關、機關槍、機械、積極、基地、基調、基督、基督教、基質、基準、集團、集中、計劃、記號、記錄、技師、加農炮、假定、假分數、假名假想敵、尖兵、尖端、堅持、檢波器、簡單見習、間接、間歇泉、間歇熱、建築、鑒定、講師、講壇、講習、講演、講座、交感神經、交換、交通、交響樂、腳本、腳光、教科書、教授、教養、教育學、酵素、階級、接吻、節約、結核、解放、解剖、介入、借方、金額、金剛石、金婚式、金牌、金融、金絲雀、緊張、進度、進化、進化論、進展、經費、經濟經濟恐慌、經濟學、經驗、精神、景氣、警察、警官、凈化、靜脈、競技、就任、拘留、巨匠、巨頭、巨星、具體、俱樂部、劇場、決算、絕對、覺書、軍部、軍國主義、軍籍、軍需品 . s- v" D! P8 Y t' y, O
3 T' h6 s% g; h, e0 v$ i. H7 l8 ?: v c# ?- U; `& f
K:、看護婦、看守、科目、科學、可決、客觀、客體、課程、肯定、空間、坑木、會計、擴散 0 Y" W% x) e; h* L" z
L:、浪人、勞動、勞動者、勞動組合、勞作、累減、類型、冷藏、冷藏車、冷戰、理論、理念、理事、理想、理性、理智、力學、立場、立憲、例會、量子、了解、列車、淋巴、臨床、領海、、領空、領土、流感、流體、流行病、流行性感冒、倫理學、論理學、論壇、論戰、落選 4 A$ Y: P% [3 J
M:、碼、麥酒、脈動、漫筆、漫畫、漫談、盲從、媒質、美感、美化、美術、免許、民法、民主、敏感、明確、明細表、命題、母體、母校、目標、目的
- O1 n5 R) N$ v. j+ \ N:、內服、內閣、內幕、內勤、內容、內在、能動、能力、能率、農作物、暖流 * }& m2 c( {" ~0 s) H/ p/ F! p# z
O:、偶然、 ) c$ j- B7 N; J+ N! H' v
P:、派遣、判決、陪審、陪審員、配電盤、配給、批評、平假名、平面、評價、坪 ) o: }$ b6 K/ k- S: Z% \
Q:、旗手、騎士、企業、氣分、氣密、氣體、氣質、氣船、氣笛、牽引車、鉛筆、前提、前衛、前線、強制、侵犯、侵略、勤務、清教徒、清算、情報、驅逐艦、取締、取消、權威、許可權、權益、權利 3 e/ y/ S( N; H3 R9 i
R:、人格.人力車、人權、人文主義、人選、日程、溶體、肉彈、入場券、入超、入口
$ j4 \3 V7 }6 k1 U, t: D S:、商法、商業、上水道、少將、少尉、社會、社會學、社會主義、社交、社團、身分、神經、神經過敏、神經衰弱、審美、審判、審問、升華、生產、生產關系、生產力、生理學、生命線、生態學、剩餘價值、失效、時計、時間、時事、時效、實感、實績、實權、實業、使徒、世紀、世界觀、市場、市長、事變、事態、事務員、手工業、手榴彈、手續、受難、輸出、輸入、水成岩、水密、水素、水準、私法、私立、思潮、思想、死角、所得稅、所有權、索引
] M% W6 a6 X0 n% G1 Z# k T:、他律、塌塌米、台、台車、太陽燈、探海燈、探險、探照燈、特長、特務、謄寫版、體操、體育、天鵝絨、天主、條件、鐵血、通貨膨脹、通貨收縮、同情、統計、投機、投影、投資、圖案、圖書館、退化、退役
0 a+ ?8 n; C8 O, G3 Y3 i& S' z/ a W：瓦、瓦斯、外分泌、外勤、外在、唯心論、唯物論、衛生、味之素、胃潰瘍、尉官、溫床、溫度、溫室、文化、文庫、文明、文學、無產階級、無產者、舞台、物理、物理學、物語、物質、悟性 $ {+ c4 P, |( F# o1 C
X：喜劇、系列、系數、系統、細胞、下水道、纖維、現金、現實、現象、現役、憲兵、憲法、相對、想像、象徵、消防、消費、消化、消火拴、消極、小夜曲、小型、校訓、效果、協定、協會、心理學、新聞記者、信號、信託、信用、猩紅熱、刑法、形而上學、性能、序幕、宣傳、宣戰、選舉、旋盤、學府、學會、學歷、學士、學位、血色素、血栓、血吸蟲、訓話、訓令、訊問
0 Y% K. _# v' n$ F; D/ g/ ] Y：壓延、雅樂、演出、演說、演習、演繹、演奏、燕尾服、羊羹、陰極、業務、液體、醫學、遺傳、義務、議決、議會、議員、議院、藝術、異物、意匠、意識、意義、意譯、陰極、音程、銀行、銀幕、引渡、印鑒、印象營養、影象、優生學、游離、游弋、右翼、語源學、預備役、預後、預算、元帥、元素、園藝、原動力、原理、願意、原則、原子、原罪、原作、遠足、運動、運動場、運轉手 ; g7 o2 w& X* ?5 M
Z：雜志、展覽會、戰線、哲學、真空管、陣容、政策、政黨、支部、支配、支線、知識、直觀、直接、直徑、直覺、直流、止揚、紙型、指標、指導、指數、製版、制裁、制限、制御器、制約、質量、中將、終點、仲裁、仲裁人、重點、重工業、株式會社、燭光、主筆、主動、主觀、主人公、主食、主體、主義、注射、專賣、轉爐、資本、資本家、資料、紫外線、自律、自然淘汰、自由、自治領、宗教、綜合、總動員、總理、總領事、組成、組閣、組合、組織、最惠國、左翼、作品、作物、作者、座談、坐葯
Ⅱ 現代漢語里有哪些日語「外來詞」
資料整理內容如下：
下邊所列的，就是我把在《漢語外來語詞典》中這些日文「進口詞」逐一挑出的簡化字寫法，排列順序為拉丁字母從B到Z（說明一點，漢語中的日語外來詞沒有A、I、U、V四個字頭的）：
B字頭：
白旗（戰爭中表示投降）白熱（物體加熱後發出白色的亮光）
白夜（高緯度地區黃昏接黎明的自然現象）百日咳版畫半旗（代表國家誌哀最高禮節之一）
半徑飽和保險保障悲觀悲劇備品背景本質比重必要編制變壓器辯證法
標本標高標語表決表象病蟲害波長舶來品博士博物不動產不景氣
C字頭：
財閥財團採光參觀參看參照插話茶道
長波（波長從3000米到3萬米的無線電波）常備軍常識場合場所襯衣成分成員
承認乘客乘務員寵兒抽象出版出版物出發點出口出庭
出超（對外貿易中出口貨物的總值超過進口貨物的總值）初夜權處女地儲藏儲蓄
觸媒（化學催化劑）傳染病創作刺激催眠吋（英美製長度單位，即英寸）
D字頭：
打消大本營大局大氣大熊座（北斗七星所在的星座）代表代言人單純
單利（只按照本金計算利息）單位單行本蛋白質導火線
貸方（簿記帳戶的右方，記載資產減少，負債的增加，也叫付方）
但書（法律文書中「但」字以下的部分，指出本條文的例外）道具德育登記登載
等外（不列入等級的）低調低能低能兒低壓敵視抵抗地上水地下水地質
地質學電報電波電車電池電話電流電子動產動機動力動力學動脈
動態動議動員獨裁獨占讀本短波（波長10米到50米的無線電波）
對象（行動或思考時作為目標的事物）對照噸
E字頭：
二重奏（兩件樂器合奏的室內樂）
F字頭：
法律法人法庭法則番號反動反對反感反射反響
泛神論（一種唯心主義哲學理論）泛心論（一種唯心主義哲學理論）范疇方案方程式
方式方針放射非金屬分解分配分析分子風琴風雲兒（社會上活躍一時的人）
封建否定否決否認服務服用（吃葯）輻射附著（粘著）復員復制
復式（簿記中記入借貸兩方的方式）副官副食副手
G字頭：
改編概括概略概念概算感性幹部幹事干線（交通線、電線等的主要路線）
綱領高潮高射炮高爐（鋼鐵廠里煉鐵的一種專用豎爐）高周波（高頻）歌劇革命
工業攻守同盟公報公稱（標稱，額定）公立公民公僕公認公訴公營公債
共產主義共和古柯（產於南美的葯用植物）固定固體故障關系觀測觀點觀念
光年（計算天體距離的單位，以每秒30萬公里的光速，在一年內走過94600億公里，為1光年）
光線廣場廣告廣義（范圍較寬的定義）規范規則國際國教國庫國立
國事犯（政治犯）國稅國體（表明國家根本性質的國家體制）過渡
H字頭：
寒帶（南極圈、北極圈以內的高寒地區）寒流航空母艦和服（日本民族服裝）
黑死病（鼠疫）號外（報社及時報道某重要消息而出版的小型報紙，不定期，不順編號）
化膿化學化妝品畫廊環境幻燈幻想曲（一種有浪漫色彩而無固定曲式的器樂短曲）
回收會話會社（公司）會談混凝土活躍
火成岩（地殼深處熔融岩漿侵入地殼或上升到地表凝結而成的岩石）
J字頭：
機關機關炮機械積極基地基調基督基督教基質基準吉他集結集團
集中計劃記號記錄技師加農炮（炮身長、彈道低、初速大的直瞄遠距離射擊火炮）
假分數（分子等於或大於分母的分數）假想敵假定假名（日文字母）尖兵尖端
堅持檢波器（整流器）簡單見習間接間歇泉建築鑒定講師講壇講習
講演講座交感神經交換交際交通交響樂腳光（舞台上一種燈）
腳本（表演戲劇、拍攝電影等所依據的底本）教科書教授教養教育學
酵素（酶）階級接吻節約結核借方（簿記帳戶的左方，記載資產的增加、負債的減少）
解放解剖介入金額金剛石金婚金牌金融金絲雀緊張進度進化進化論
進展經費經濟經濟恐慌經濟學經驗精神景氣警察警官凈化靜脈靜態
競技就任拘留巨匠巨頭巨星具體劇場絕對
決算（根據年度預算執行的結果而編制的年度會計報告）軍部軍籍軍國主義軍需品
K字頭：
看守可鍛鑄鐵（指白口鐵經熱處理後成為有韌性的鑄鐵，可塑性較高）
可決（議案等經法定人數同意通過）科目科學克服客觀客體課程肯定
坑木（礦井中做支撐的木料）空間狂言擴散
L字頭：
勞動勞動者勞動組合勞作累減（遞減）累進（遞增）類型冷藏冷藏庫冷戰
理論理念理事理想理性理智哩（英美製長度單位，英里的舊稱）力學立場
立憲（君主國家制定憲法，實行議會制度）例會（按照規定定期舉行的會議）量子了解
列車淋巴（充滿動物體內各組織間的無色透明液體）臨床領海領空領土流感
流體流線型流行病流行性感冒倫理學論壇論戰落選
M字頭：
碼（英美製長度單位，1碼等於3英尺，合0.9144米，2.7432市尺）麥酒（啤酒）脈動漫筆
漫畫漫談盲從毛細管（連接小動脈和小靜脈之間的最細小的血管）媒質（介質）美感
美化美濃紙（一種棉紙）美術密度蜜月民法民主敏感明確明細表命題
默劇（啞劇）默示（啟示）母校目（篩目，篩號，網眼，網目）目標目的
N字頭：
內分泌內服（吃葯）內閣內幕內勤內容內在能動能力能率（效率）農作物
暖流擬人法（一種修辭方法，把事物人格化）
年度（根據業務性質和需要而規定的有一定起訖日期的十二個月）
O字頭：
偶然
P字頭：
派遣判決陪審陪審員配電盤配給品位平面評價
坪（面積單位，合3.306平方米）
Q字頭：
騎士（歐洲中世紀封建主階級的最低階層）企業氣分（氣氛，情緒）氣密氣體氣質
汽船汽笛契機（事物轉化的關鍵）牽引車鉛筆前提前衛前線強制侵犯
侵略勤務輕工業瓩（電功率實用單位，八十年代後中國廢止此字，改寫為千瓦）
清教徒（十六世紀中葉英國基督教新教中的一派）清算情報情操驅逐艦取締取消
權威許可權權益
R字頭：
熱帶（赤道兩側南回歸線和北回歸線之間的地帶）人格人力車人權人文主義人選
任命溶媒（溶劑）溶體（混合氣體、溶液、固溶體的總稱）柔道柔術
肉彈（與敵人同歸於盡的人）入場券入口
入超（對外貿易中進口貨物的總值超過出口貨物的總值）
S字頭：
商法商業上水道少將少尉社會社會學社會主義社交社團
攝護腺（中國後改稱前列腺，台港澳至今還在用攝護腺）身分神經神經衰弱神經過敏
審美審判審問升華（指固態物質直接變為氣體）生產生產關系生產力生理學
生命線生態學剩餘價值失戀失效施工施行時計（鍾表的通稱）時間時事
時效實感實績實權實業使徒（基督教中耶酥親選並賦予傳道使命的門徒）
士官（軍官）世紀世界觀市場市長事變事態事務員手工業手榴彈手續
受難輸出輸尿管輸入水成岩（沉積岩）水密水素（氫）水準私法私立
思潮思想死角訴權（向法院提起訴訟的權利）素材素描素質速度速記隨員
所得稅所有權索引
T字頭：
塌塌米（日式房屋鋪在地上的草墊）台（車輛、機械、設備的單位）台車（轉向架）
太陽燈（紫外線燈）特長特權特務謄寫版（一種簡便的印刷器）體操體育
天鵝絨（一種起絨的絲織物或毛織物）條件天主（基督教稱耶和華為上帝或天主）
鐵血（武力，特指普魯士王國和德意志帝國宰相俾斯麥實行的鐵血政策）通貨膨脹
通貨收縮同情統計投機投影投資圖案圖書館退化退役
W字頭：
瓦斯（特指各種可燃氣體）外分泌外勤外在（事物本身以外的）唯心論唯物論
味之素（味精，至今在東北還是用味素一詞，由日滿時期遺留下來）胃潰瘍尉官溫床
溫度文化文庫文明文學沃素（碘）無產階級無產者舞台物理物理學
物語（童話，故事）物質悟性（即知性，介於感性和理性之間的一種認識能力或階段）
X字頭：
喜劇系列系數系統細胞狹義（范圍比較窄的定義）下水道銑鐵（生鐵，鑄鐵）
現金現實現象現役憲兵憲法腺（生物體內分泌化學物質的組織，由腺細胞組成）
相對想像象徵消防消費消化消火栓消極小型小熊座小夜曲校訓
效果協定協會心理學新聞記者信號信託信用猩紅熱刑法形而上學
性能虛無主義序幕宣傳宣戰選舉學會學歷學士學位血色素血栓
血吸蟲訊問訓話訓令訓育（舊時指學校里的道德教育）
Y字頭：
壓延壓延機（軋鋼機）亞鉛（鋅）研磨機演出演說演習演繹演奏燕尾服
陽極要素業務液體醫學遺傳義務議決（會議對議案經過討論後作出決定）
議會議員議院（議會）藝術意匠（用新法為工業品、藝術品設計圖案）
意譯（根據原文大意翻譯）意識意義異物因子（數學用語，因數）
音程（兩個樂音之間的距離）陰極銀行銀婚式銀幕銀翼（飛機）引渡印鑒
印象營養影象油槽車（油罐車）游離游弋（軍艦進行巡邏性航行）
右翼（資本主義國家政黨中傾向於保守的一派）語源學預備役預算
預後（對於某種疾病發展過程和最後結果的預測）元帥元素園藝原動力原理
原意原則原子原作原罪（原始罪，指《聖經》中亞當、夏娃因偷吃禁果而犯的罪）
遠足（徒步旅行）運動運動場運轉手（汽車、電車的司機）
Z字頭：
雜志債權債務展覽會戰線哲學真空管（電子管）陣容證券政策政黨
支部（黨派的基層組織）支配支線（交通路線的分支）知識直觀直接直徑直覺
直流（在電路中沿著一個不變的方向傳導的電流）止揚（揚棄）紙型指標指導指數
窒素（氮）製版制裁製限（限制）制約質量中將終點仲裁仲裁人
重曹（碳酸氫鈉，小蘇打）重點重工業軸接手（聯軸器）株式會社（股份有限公司）
燭光主筆主動主觀主人公主食主體主義注射專賣轉爐（煉鋼用的吹爐）
資本資本家紫外線（一種波長比可見光線短的電磁波）自律自然淘汰自由
自治領（前英聯邦成員國的一種稱謂）宗教綜合總理總領事組成組閣組合
組織最惠國左翼（政黨或階級、集團中在政治思想上較為激進的一派）作品作物
作者坐葯（栓劑外用葯）座談
在《漢語外來語詞典》之外的部分日語詞補充：
1、新近日本媒體評選出的代表詞：平常心、給力
2、史上最××，這種說法也是日文里來的
3、新補詞：
B：表現
D：典型
F：反映、反骨精神
J：局限、假設、教育、極端、解決
L：流行、論文
M：民族、美學
P：判斷、批評
R：人道、人生觀、認為
S：說明
T：特別、提供、調節
Y：意志
X：現代
Z：自然、作用
Ⅲ 英語番茄醬ketchup和粵語的茄汁有什麼關系嗎
這種現象在語言學中叫做「借詞輸出」。經查此單詞確實與粵語有關。「茄汁」粵音[ke4 zap1]。不過在英語中出現粵音詞也不是現有的現象了。如果樓主對粵語感興趣的話，我還可以舉出幾個例子。
如「taxi」，「的士」粵音[dik1 si6](香港語言學會拼音），根據濁輔音清化的原則，與taxi發音就類似了。
又如「香港Hong Kong」主流粵語（廣州話，港式粵語）粵音[hoeng1 gong2],水上廣東話（疍家話）[hong1 gong2]。Hong Kong一詞正是由使用粵語的次方言（疍家話）的早期香港漁疍家民口中傳入英語的。
(3)借詞回收擴展閱讀：
無論哪一種語言，為了彌補自身表達功能的欠缺和不足，都會或多或少地引入一些外來的詞彙，以使自身更加完美。漢語作為世界上最美最古老的語言，也不能例外。我們的母語正如我們的文化，有著極大的包容性和同化能力。
有些詞彙已經作為近乎地道的漢語，融入了我們的日常生活，只是使用得時間過於久長，我們已經感覺不到它的異民族性，看不出它與漢語有什麼區別了。在我們的心中已經得到認可：它就是漢語。
漢語外來語的引入經歷了很多次高潮，每一次高潮的到來，都是由於與外界有了接觸，要麼我們走出去，要麼人家走進來。開通絲綢之路、張騫出使西域、佛教及其他宗教的傳入、玄奘西行、鄭和下西洋、外民族侵入、政府外派留學生、侵略者打進來、經濟侵略、文化侵略等等，都會在文字上留下深深的印記。
Ⅳ 女主角會修車，家裡和男主角是主僕關系。男主角有女朋友有心臟病。最後和女主角奉子成婚。是啥小說
蓮花席的勇敢去愛不知道你找的是不是這本
Ⅳ 「台風」為什麼叫做台風
熱帶氣旋在中國被稱為「台風」，是因為台風的途徑經常經過台灣島和台灣海峽，故稱為「台風」。
發生在熱帶海洋上的一種強烈的大氣渦旋。熱帶氣旋是暖中心的低氣壓系統，最低氣壓可至870百帕，水平范圍由幾百到上千千米，鉛直范圍由地面伸展到平流層低層。其強度以近中心地面最大平均風速為准。國際上規定中心附近最大風速在12級及其以上的稱為台風（在西印度群島和大西洋一帶稱颶風)；風力10～11級的稱為強熱帶風暴；風力8～9級的稱熱帶風暴；風力6～7級的稱熱帶低壓。
熱帶氣旋的形成必須具備以下條件：①存在海水溫度大於26℃的廣闊洋面，使洋面上空氣處於高溫高濕狀態。②科里奧利參數(f＝2ωsinj,ω為地球自轉角速度，j為緯度)要大於一定的數值，以保證初生的氣旋性環流不致減弱。一般熱帶氣旋形成在緯度大於5°的海域。③基本氣流鉛直切變小，使凝結潛熱不致被高層強風吹向遠方，而能集中於同一鉛直氣柱中，有利於暖中心的形成。④低空有較穩定的輻合流場或高空有較強的穩定的輻散流場。
形成熱帶氣旋的源地主要是西北太平洋、東北太平洋 、北太平洋、南印度洋的東部和西部、孟加拉灣、阿拉伯海 。影響中國的熱氣旋源地有：菲律賓以東和琉球群島附近的海面；馬里亞納群島和馬紹爾群島附近海面；南海海面。
熱帶氣旋基本上沿著大范圍環境流場移動，西北太平洋的熱帶氣旋多數初期在東風帶中向西或西北移動。以後，有些在西風帶低壓槽前方的副熱帶高壓脊線附近轉向東北，逐漸變性為溫帶氣旋；另一些繼續向西或西北移動，進入大陸消失或變性。
由於熱帶氣旋伴隨著狂風、暴雨和巨浪，常給海上運輸、漁業和沿岸人民生活造成危害。但熱帶氣旋帶來的雨水有時對解除旱象有好處。
Ⅵ 圭賢在哪一期的什麼電台中用中文說過「眾里尋他千百度，驀然回收那人卻在燈火闌珊處」」
圭賢在3個節目有念過這句
第一次是在090918搜狐明星在線的采訪中，但是當時他還米有學完整，所以沒有念完
接下來是在內地的另一個節目，091016超級面對面里念了完整的
最後是在台灣的091218 台灣iRadio 專訪圭賢 中又說了一次完整的
我想親問的電台應該是最後那個。
Ⅶ 台風，為什麼叫作「台風」有科學根據什麼的嗎
台風」的旅行——借詞回收
借別人的東西總是要還的，唯有借別國的「詞」卻可以不「還」，如果別國要用，只能是再來「借」。這種把詞借出去又借回來的現象叫做「借詞回收」。不過值得注意的是，詞在國外旅行了一圈，再回來時往往變得面目全非了。
太平洋西部沿海有一種極猛烈的風暴，本來不有專用名詞，我國廣東人只是籠統地叫它「大風」。後來歐洲的航海家來到中國，從廣東人嘴裡自然而然地學會了這個詞，可是這個詞在外語里該怎麼寫叱？當時航海家採用了音譯法，廣東人的「大風」念[taifuη]，於是就成了英文的typhoon、法文的typhon，等等。這個外文詞不久又傳回中國北方，北方人說的「大風」（dà fēng）和廣東人發音不一樣，所以想不到這個詞是發初的「國產貨」，而是把它當作「進口貨」處理，又用半音譯和半意譯的方法譯成了「台風」。
參考資料：http://www.oh100.com/teach/shucaiku/back_info/yuwen/200108/0902070101240.html
Ⅷ 關於中文和日文的一個困惑！
二樓說得很是。我們只知道日語的外來語，卻不知道中文的外來語。其實你看到的一模一樣的文字，幾乎都是日文的舶來品。這都有賴於新文化運動那些留日作家。他們急於傳播當時日本的先進思想，在白話文運動中又不願意使用文言文，於是，直接把日語的漢字翻譯過來。這種例子大家都舉了很多了，無須贅述。而這樣的直接引用直到今天還在繼續。「寫真」，「部品」，「調達」「迴路」，等等。
其實這不稀奇，「かわいい」這個詞已經直接被英語引用了。
我之所以對這個話題感興趣，實在是因為有感觸。在一個大型汽車企業和日本人共事，談到外來語的話題，他們居然驕傲地說「誰的經濟強大，誰的語言就流行。」這話有道理，但我心裡不舒服。我是翻譯，但我不喜歡這樣的居高臨下。更大的原因，我愛國。我們有老祖宗留給我們的文化，更有老祖宗留給我們的基因。「師夷之長以治夷」，這絕不是居高臨下的狂言。
Ⅸ 台風，為什麼叫作「台風」有科學根據什麼
台風」的旅行——借詞回收
借別人的東西總是要還的,唯有借別國的「詞」卻可以不「還」,如果別國要用,只能是再來「借」.這種把詞借出去又借回來的現象叫做「借詞回收」.不過值得注意的是,詞在國外旅行了一圈,再回來時往往變得面目全非了.
太平洋西部沿海有一種極猛烈的風暴,本來不有專用名詞,我國廣東人只是籠統地叫它「大風」.後來歐洲的航海家來到中國,從廣東人嘴裡自然而然地學會了這個詞,可是這個詞在外語里該怎麼寫叱?當時航海家採用了音譯法,廣東人的「大風」念[taifuη],於是就成了英文的typhoon、法文的typhon,等等.這個外文詞不久又傳回中國北方,北方人說的「大風」（dà
fēng）和廣東人發音不一樣,所以想不到這個詞是發初的「國產貨」,而是把它當作「進口貨」處理,又用半音譯和半意譯的方法譯成了「台風」.